On June 29th, I moved to Milan. 11:25 Italo NTV9918 from FIRENZE and arrived at 13:15 MILANO. It was comfortable because it was a single seat at the end of the train.
６月２９日，ミラノに移動しました。 11:25 FIRENZE発イタロNTV9918で13:15 MILANO着。車両の端にある１人席だったので快適でした。
こちらに来てから気付いたんですが、海外旅行する人はスーツケースを持っていることが多いと思います。こちらの多くの電車にはスーツケース置き場がありますが、日本の新幹線とか特急にはないので、日本にいる旅行者は困ってると思う。２０kg以上のバッグ網棚に置くの大変だし、危ないよ。
I checked in at Best Western near Milan Central Station.
ミラノ中央駅近くのベストウェスタンにチェックイン。
Take the subway M3 from SONDORIO, the nearest station of the hotel. Head to DUOMO station. I didn’t know how to buy it at the vending machine, so I bought a ticket at the station store. I think it was 1.5 euros wherever I went. (In Japan, fares change depending on distance, but in Europe, one ride is the same fares.)
ホテルの最寄り駅のSONDORIO駅から地下鉄M3線に乗車。DUOMO駅に向かう。自販機で買い方がわからず、切符は駅の売店で買いました。M3線どこまで行っても1.5ユーロだったと思う。
The Duomo is amazing. I took a video.
ミラノのドゥオモ。驚きました。これ実際に見るとすごい迫力です。記録に残そうと、一度地下に戻って動画取り直しました。
Incident occurred. When I went up the subway, a black man came along talking to me. He showed a rainbow colored string. Then he wrapped a string around my arm. He told me to pay the tip. A few black people gathered. I hurriedly left the place.
今回の旅行で最悪の事件発生。地下鉄を上がると、黒人が話しかけてきた。なぜか並んでついてくる。細い虹色のミサンガみたいな紐を見せる。歩きながら俺の腕に紐をのせる。黒人は、紐はお前の腕にあるよと指差す。俺は取って返そうとする。黒人は、いや、あげるよという。少し歩く。紐を貸してみろと言う。俺が返すと、黒人は素早く紐を俺の腕に巻き付けた。ミサンガ完成？？？。黒人は、チップくれと言うとともに、２、３人の黒人が集まってくる。絶体絶命。強制的にチップ盗られる？俺は、Noとアフレイドを連発してその場を立ち去った。
No euro was stolen and no injury occurred. But I am angry. Until now, I have only learned friendly and polite English. I should have spoken in Japanese.
１ユーロも盗られず、怪我もしなかったが、ムカついてきた。英語とイタリア語でいつも対応しようと頑張ってきたが、怒る学習なんてしてないから言葉が出てこない。怒るときは日本語でもいいから何か言うべきだと思った。何か言うことが大切なんだよ。
I ate pasta, dessert and drink for 12 euros at Ilmerkarto. The thick pasta was very delicious. The restaurant staff was very good.
昼食はイルメルカートでパスタセット１２ユーロ。太いパスタが旨かった。着いたときはランチタイムが終わりで片付けてたけど、フロアのおばちゃんが、調理のおばちゃんに言って、作ってもらえました。
The cathedral is wonderful. You may not be able to enter a religious facility unless you wear clothes with your shoulders and knees hidden. Sandals are not good either.
このカテドラルがまたすごいの。感動。イタリアには多くの宗教施設がありますが、肩とひざが出ない服装で行った方がいいです。サンダルもだめです。中に入れない場合があります。
I ate dinner at Eataly. Truffle oil pickles were sold for 5 euros.
夕食はイータリーで食べました。トリュフのオイル漬け５ユーロくらいで販売していてショック。たしか１０ユーロくらいで買ったような。
I ordered pasta and tiramisu. It was late to bring tiramisu.
パスタとティラミスをオーダー。ウェイトレスがティラミスはアフターかと聞くので、どっちでもよかったがアフターと答える。ところがウェイターがすぐにティラミスを持ってくる。それを見たウェイトレスがウェイターを叱り、ティラミス返品。ところがパスタの食後、いつまで経ってもティラミスは出てこない。ウェイターがパスタは食べ終わったのか聞くので、フィニッシュと答える。ウェイターがティラミスを持ってくると言う。ところがいつまで経ってもティラミスは来ない。次にウェイトレスが来て、ティラミスまだか聞いてくるので、まだと答える。すぐにウェイトレスがティラミス持ってくる。なにこの茶番。
Oishii blog 